iOS 17のアクションボタンで翻訳を使う方法

AppleのiOS 17.2では、iPhone 15 Proのアクションボタンに翻訳を開始する新しいオプションが追加されました。その方法と、希望の言語を選択する方法をご紹介します。

ショートカットを作成すれば、アクションボタンでAppleの翻訳アプリを起動するように設定することも可能です。しかし、それでは文字通りアプリを起動し、アプリのフロントスクリーンに切り替えて、そのまま放置するだけです。

一方、iOS 17.2 以降では、アクションボタンを長押しして英語で何かを言うと、すぐに翻訳されます。

さらに、翻訳されたテキストがすぐに表示されるだけでなく、音声による読み上げも聞こえます。

ただ、アクションボタンには翻訳先の言語を指定するための項目がありません。さらに、この操作をもう一度すぐに実行したい場合、何をすればいいのか分かりにくいです。

翻訳言語を設定する

アクションボタンはしばらく忘れてください。代わりに、iPhoneで翻訳アプリを起動してください。表示される画面には、2つの大きな空白のテキストエリアがあり、1つは「英語（米国）」、もう1つは「その他の言語」と表示されています。

翻訳アプリで言語設定を行う必要があります

通常、英語（米国）のボックスに文章を入力または音声入力し、次のボックスに翻訳が表示されます。しかし、ここではそのような操作は不要です。下のボックスにある他の言語の名前をタップしてください。

表示されるリストから、希望の言語をタップします。次に、翻訳アプリを終了し、アクションボタンを設定します。

他のアクションボタンのオプションとは異なり、翻訳を調整するための具体的な設定はありません。言語を変更できるオプションがあれば良いのですが、今のところありません。

重要なのは、アクションボタンにアクションを設定し、その後別のアクションに切り替えるのが驚くほど簡単だということです。

ただし、翻訳モードのままであれば設定は完了し、アクションボタンでその機能を使用できるようになります。

アクションボタンを長押しすると、話した内容が翻訳されます

英語がどの言語に翻訳されるのかわからない場合は、ダイナミックアイランドが最初に教えてくれます。「English, Listening」のすぐ横に、もう一方の言語の名前と、再び「Listening」という単語が表示されます。

話し始めると、「英語」という単語と話している内容以外のすべてのテキストがバナーから削除されます。

話し終えて翻訳アプリの準備ができたら、ダイナミックアイランドが縦に広がり、英語で話した内容と、それに相当する他の言語の内容が表示されます。

すべてが非常に素早くスムーズに行われ、さらに、話している間、ダイナミックアイランドでは実に美しいアニメーションが展開されます。

さらに、Apple が再生ボタンを搭載し、音声翻訳を再度聞くことができるのも非常に便利です。

ただ、これを可能にするために、ダイナミックアイランドは消えません。再生ボタンと翻訳されたテキストが表示されなくなるまで、一定の間隔はありません。

次にアクションボタンを長押ししたときに、その翻訳が消えればもっと良くなるし、より分かりやすくなるでしょう。しかし、実際にはそうはなりません。

したがって、iPhone のホーム画面をタップしてダイナミックアイランドを閉じることを忘れないようにしてください。

それは、他の点では極めてスムーズなプロセスにおける、奇妙にぎこちない要素です。

しかし全体的に見ると、このアクションボタンバージョンの翻訳は、実際には翻訳アプリ自体よりもシンプルで直感的であるようです。