スティーブ・ジョブズ、複雑な健康問題によりアップルを休職

アップルの最高経営責任者（CEO）スティーブ・ジョブズ氏は水曜日、アップルの従業員に電子メールを送り、自身の健康問題が当初考えていたよりも複雑であり、6月末まで日常業務を最高執行責任者（COO）のティム・クック氏に引き継ぐ予定であることを明らかにした。

このニュースが伝えられるわずか1週間前、この幹部は、2008年を通じて体重が減った主な原因はホルモンの不均衡であると明かし、マックワールドを前に人々の不安を和らげようとしていた。

この驚きの暴露は懸念を和らげる意図があるが、ジョブズ氏の健康状態が退任の本当の理由であり、将来的に彼が何らかの説明をする保証はないというテクノロジーブログの噂を間接的に裏付けるものでもある。

ジョブズ氏とアップルは、2008年の大半と比べて、CEOの健康状態に対するそれぞれの対応をほぼ完全に転換した。6月のWWDC基調講演で衰弱している様子が明らかにされて以来、共同創業者と代理人は、ジョブズ氏の健康状態は「プライベートな問題」であると繰り返し主張し、12月まではニューヨーク・タイムズ紙の記者との非公式な電話でのみ情報を明かしていた。

健康上の理由でアップルの事業から一時離れるのは、突然で公然としたものの、ジョブズ氏にとっては珍しいことではない。2004年に膵臓がんの手術を受け、成功したことを明らかにした後、ジョブズ氏は回復のため1ヶ月間の休職を取り、その後クック氏が再び指揮を執った。

ジョブズ氏の水曜日の電子メールの全文は次の通り。

チーム、

先週、Appleコミュニティの皆様に非常に個人的なことをお伝えした手紙を皆様はご覧になったかと思います。残念ながら、私の健康状態に関する関心は、私と家族だけでなく、Appleの社員全員にとっても依然として気がかりなことであり続けています。さらに、この1週間で、私の健康問題は当初考えていたよりも複雑であることがわかりました。

私自身が脚光を浴びるのを控え、健康に集中し、Apple の全員が素晴らしい製品を提供することに集中できるようにするために、私は 6 月末まで病気休暇を取ることを決めました。

ティム・クック氏にAppleの日常業務の責任者を任命しました。彼と経営陣の皆さんが素晴らしい仕事をしてくれると確信しています。CEOとして、私は退任後も主要な戦略的意思決定に関与していくつもりです。取締役会はこの計画を全面的に支持しています。

この夏、皆様にお会いできるのを楽しみにしております。

スティーブ

読者の皆様は、私たちのフォーラムでこの問題について議論していただくようお願いいたします。