音声とトランスクリプト：Appleの最高デザイン責任者、ジョニー・アイブ氏がニューヨーカー誌のTechFest 2017で講演

この人物はAppleを今日の地位に導く上で大きな役割を果たしましたが、それは主にスティーブ・ジョブズが自らのミニマリズムを抑制したおかげです。ジョブズ自身もミニマリズムの信奉者でしたが、それでもなおそれは変わりません。スティーブが亡くなって6年が経ち、その影響は歴然としています。アイブはMacBook Proからプロ仕様の機能（例えば、ドングルやカードリーダーをいくつも使わずに快適なMBPライフスタイルを送れるようにする内蔵機能など）を削り取った張本人であり、見苦しいノッチを持つ新型iPhoneを「見ていて美しい」と宣伝した張本人でもあります。ですから、最近のアイブの考えなどどうでもいいと思っています。かつてはAppleが素晴らしい製品を作るのはアイブのおかげだと思っていましたが、今はもうそうは思いません。

誰かが偉大なことを成し遂げたからといって、これからもそうし続けるとは限らない。アイブ氏は、その功績に対して、たとえ私たちが4回人生をかけて働いたとしても到底得られないほどの金銭的報酬を受け取ってきた。だからこそ、私たちApple信者は、アイブ氏に特別な感謝や崇拝を捧げる必要はないのだ。

スティーブ・ジョブズはかつて、「 30代や40代のアーティストが  真に貢献できるというのは稀だ」と言った。スティーブは明らかに自分以外の人物について語っていた。なぜなら、彼は亡くなるその日まで力強い貢献をしていたからだ。しかし、アイブは2011年以降、スティーブの記憶に頼って生きてきただけだ。アップルに若い血を注ぎ込み、アイブを（アイデアで）「囲む」だけでなく、「アイブに代わる」時が来た。アップルは20代の若者たちでスタートした会社だ。スティーブ・ジョブズを通して、彼らは若々しい情熱で偉大な企業へと駆け上がった。最近、アップルのステージに立つのは誰だろう？ほとんどが白髪で、目に情熱がほとんどない、年老いた男性だ。46歳の男として言うが、自分の年齢にもかかわらず、会社を存続させ、活気づけるためには若いアイデアがいかに重要かを知っている。アイブは去るべき時だ。彼は間違いなく素晴らしい道のりを歩んできた。しかし、彼自身よりも優れた人物にバトンを渡す時が来たのだ。

ジョニーが「そして、あるいはただの軽薄さ、そして「とにかくやらなきゃ」という漠然とした感覚、そしてある種の必然性がある」と言った時、この言葉はスティーブ・ジョブズの死が何を意味するのかを私に確信させます。Appleはスティーブ・ジョブズなしでは以前と同じ存在にはなれず、別の存在にならざるを得ません。どんなに望もうと努力しようとも、誰もAppleを私たちが知っていたAppleのままに保つことはできません。今いる人、あるいはこれから入社する人、年齢に関係なく。スティーブ・ジョブズがAppleを今の姿にしたのは、彼の若さではなく、彼という存在そのものだったからです。スティーブ・ジョブズは永遠に一人だけです。Appleが今行っていることは、スティーブなら決してしなかったであろう、あるいは許さなかったであろうことを、私たちは見ることができます。その好例が、今日買えるiPhoneの多種多様なラインナップです。数えてみてください、8種類もあります。スティーブが亡くなった時、買えたのは彼の前日に発表されたiPhone 4Sだけでした。スティーブがAppleに復帰した時、彼が最初に行ったことの一つは、複雑な製品ラインを廃止することでした。今、私は当時の人々と同じ問題を抱えています。携帯電話に特定の機能が欲しいのに、それが「プラスバージョン」にしかなく、しかもそんなに大きな携帯電話は欲しくない。だから、それを使わずに済ませる。こうしてiPhoneは、目の前の棚に選択肢が多すぎて、どれを選べばいいのか分からず、あるいは犠牲を払わずに済むようなバーベキューソースのような存在になってしまった。つまり、ジョニーはスティーブが戻ってくる前と同じことをしているということなのだろう。つまり、「無力」だ。