Safariの自動言語翻訳機能は素晴らしいですが、対応言語数は限られています。Appleの翻訳アプリも同様です。より多くの言語間で翻訳する方法をご紹介します。
Appleは何か新しいものに対して「魔法の」という言葉を使う癖がありますが、今回の場合はまさにその通りです。理解できない言語でウェブサイトを読む必要がある場合、あるいは単に読みたい場合、Safariはまさに魔法のようなものです。
Safariでの翻訳
Safariでウェブサイトにアクセスすると、特定の言語であればすべて翻訳できます。しかも「すべて」というのは、本当にすべてを意味します。
Safariは、あちこちの文章を翻訳するのではなく、すべてのテキストを英語に変換してページを再描画します。さらに、同じサイト内の別のページに移動する場合、そのページも翻訳してほしいとSafariに伝える必要もありません。
サイトを離れるか、Safari に元の言語に戻すように指示するまで、すべてが自動的に非常に速く翻訳されます。
Safariでは対応言語が限られているという問題がありますが、これは今後増えていくでしょう。おそらくもっと切実なのは、サイト全体を翻訳したいのではなく、特定の部分だけを知りたいという場合が多いということです。
これが理想です。Safari はページをその場で翻訳します。
翻訳する言語の選択
特定の言語に翻訳機能を追加するのは大変な作業であり、Safariにさらに多くの機能が追加されるには時間がかかるでしょう。お好みの言語がまだ利用できない場合は大変ですが、それも無理はありません。
さらに理解しにくいのは、翻訳可能な言語を特定するのがいかに難しいかということです。Safariはデフォルトで複数の言語を認識し、翻訳可能な言語がある場合はそれを通知します。
しかし、Appleは地域設定を変更することで、より多くの言語を追加できる可能性があると述べています。システム環境設定で「言語と地域」を選択し、 「一般」をクリックすると、オプションが表示されます。
優先言語のリストがありますが、おそらく1つしか表示されていないでしょう。しかし、リストの下部にプラス記号があり、そこからさらに多くの言語を追加できます。
ただし、利用可能な言語リストからどの言語が自動翻訳可能かを明確に判断する方法がないようです。Safariでは、そしておそらく近々リリースされるmacOS Montereyでも、自動翻訳は不可能でしょう。
macOS Montereyで翻訳がどのように改善されるか
近々リリースされるmacOS Montereyでは、この問題に対処します。Safariの翻訳技術を搭載し、システム全体に適用されます。
Macで何をしていても、Safari以外のブラウザでWebを閲覧しているときも、macOS Montereyは翻訳を提供します。Mac上の任意の場所でテキストを選択して右クリックすると、「翻訳」オプションが表示されます。
ただし、現時点では、テキストを選択してコピーし、別のサービスに移動する必要があります。
オンライン翻訳ツールの使用
最も有名なオンライン翻訳ツールといえばGoogleのもので、よく使う人ならtranslate.google.comというアドレスは馴染みがあるでしょう。そこで表示されるのは、AppleのiOS翻訳アプリのオンライン版のような感じで、2つのテキストエリアがあります。
片側にテキストを貼り付けるか入力し、もう片側で翻訳文を読みます。Google は元の言語を判別し、デフォルトで英語で結果を表示します。ただし、必要に応じてどちらかの側を変更することもできます。
Google翻訳は信じられないほど多くの言語に対応しています
しかし、Googleは非常に短いスニペットの翻訳に長けており、非常に幅広い分野に対応しています。そのため、この2つのテキストボックスは少し小さめになっています。
Google翻訳には「ドキュメント」オプションもあります。これを選択すると、WordからPowerPointまで、非常に幅広い種類のドキュメントを読み込んで翻訳できます。
長い文書を扱う場合は、DeepL Translatorなどの代替サービスがあります。翻訳できるテキストの長さに制限のないバージョンは月額7ドルからです。
しかし、無料の翻訳サービスもあり、これは不特定の単語数を翻訳します。DeepL翻訳をはじめとするサービスの利点は、長いテキストの翻訳に優れている点です。大まかな内容を把握するだけでなく、より詳しい内容を知りたい場合に適しています。
オンライン翻訳者へのアクセスを高速化
Google翻訳にテキストをコピー＆ペーストするのは、それほど面倒ではありません。WordファイルをDeepL翻訳にドラッグするのも、それほど面倒ではありません。
とはいえ、どちらも作業中に集中力を途切れさせるには十分です。サードパーティ製アプリ「PopClip」を使えば、少なくとも作業をスピードアップできます。
PopClipは、MacにiOSスタイルのポップアップメニューをもたらします。iPhoneやiPadでは、単語を選択すると、iOSによって黒いバーが表示され、コピー、カットなどのオプションが表示されます。
PopClipはiOSスタイルのポップアップオプションを提供するMacユーティリティで、翻訳ボタンを含めるようにカスタマイズできます。
Macには同等の機能はありませんが、PopClipにはそれが備わっています。デフォルトでは、コピー、カット、ペーストといった基本的なオプションが表示されます。しかし、翻訳など、すぐに使いたい追加ツールは増え続けており、それらから追加することも可能です。
PopClipはMac App Storeで12.99ドルで販売されており、200種類近くの拡張機能と呼ばれる無料ツールが付属しています。Google翻訳拡張機能をPopClipに追加すると、テキストを選択してすぐに翻訳ボタンをクリックできるようになります。
実際には、選択されたテキストを取得し、新しいブラウザタブを開いてGoogle翻訳に貼り付けるだけです。それでも、現在読んでいるテキストからは離れてしまいますし、選択して翻訳を選択するたびに新しいタブが開きます。
さらに、一度に選択できる段落はせいぜい数段落までです。文書内のテキストを選択するかウェブサイト内のテキストを選択するかによって、単語数が多すぎてPopClip翻訳拡張機能が消えてしまうことがあります。
ワークフローで翻訳を使用する
テキストを別の場所に移動させるのではなく、読みながら翻訳をインラインで行うには、まだできることがまだたくさんあります。そして、その作業は進行中のようで、macOS Monterey の一部になる予定です。
その間、Google翻訳で素早く、おそらくかなり大まかな翻訳が得られるのは非常に便利です。そして、より熟考された翻訳を得ることで、表面的な逐語訳よりも多くの情報が得られる可能性があります。
ただし、代わりに、自分で少し努力して、Duolingo を使用して言語を学ぶこともできます。
毎週配信のAppleInsider PodcastでAppleの最新情報をチェックしましょう。AppleInsider Dailyからも最新ニュースをいち早くお届けします。HomePod miniに「Hey Siri」と話しかけ、これらのポッドキャストや最新のHomeKit Insiderエピソードをリクエストしてください。
広告なしのメインの AppleInsider Podcast を体験したい場合は、Apple の Podcast アプリから月額 5 ドルで購読するか、他の Podcast プレーヤーをご希望の場合は Patreon 経由で購読することで、AppleInsider Podcast をサポートできます。
AppleInsiderでは、Amazonプライムデー2021のApple関連のお買い得情報もお届けします。6月21日と22日のプライムデー前、最中、そしてその後もお買い得品が盛りだくさん。イベント期間中はいつでもお買い得。
