翻訳機能はmacOS Montereyの素晴らしい新機能です。ただし、Appleが主張するシステム全体の翻訳機能は実際にはそうではなく、これまでのところ予想以上に多くの制限があります。できることとできないことを以下にまとめました。
macOS Montereyの新しい翻訳機能に興味がありますか？最初の文をコピーしてGoogle翻訳に貼り付けると、「macOS Montereyの新しい翻訳はきっと気に入るでしょう」というメッセージが出てくるのがお分かりでしょう。
Safariで読んでいるなら、タップするだけで確認できます。私たちはオンラインで翻訳できることに慣れすぎていて、Safariの優れたウェブサイト翻訳にもすっかり慣れてしまっているため、これが何を意味するのか理解できていないのかもしれません。
Pagesで書かれた最初の文、あるいは誰かが送ってきたメールのメッセージを読んでみてください。この記事のPDF版をプレビューで開いて読んでみてください。
スクリーンショットを撮り、画面の写真を撮ると、macOS Monterey がテキストを認識し、必要に応じて翻訳することもできます。
macOS Montereyでテキストを翻訳する方法
- 単語、文、または最大2段落までハイライト表示します
- ハイライトされたテキストを右クリック
- 「翻訳」を選択します...
すると、Mac は、ハイライトされたテキストを元の言語で表示し、その後に英語の翻訳を表示するポップアップ ウィンドウを表示します。
翻訳を置き換えるか、翻訳をコピーするかを選択できます。後者を選択すると、翻訳されたテキストがクリップボードに保存されるので、好きな場所に貼り付けることができます。
前者は、元々強調表示されていたテキストを削除し、翻訳されたバージョンを挿入します。
テキストをハイライトし、右クリックして翻訳を選択するだけです
元の言語と翻訳言語の両方の横にドロップダウンメニューがあります。検出された言語が表示されますが、どちらかを変更して新しい言語で結果を表示することもできます。
システム全体の翻訳を設定して使用する方法
設定は一切不要です。システム環境設定に直接設定項目はありません（「言語と地域」にはいくつかオプションがありますが）。また、起動できる翻訳アプリもありません。
システムワイド翻訳の醍醐味はまさにこれであり、この機能が十分な注目を集めていない理由でもあるかもしれません。Macのどこにいても、何をしていても、新しい翻訳機能が理解できる言語のテキストがあれば、すぐに翻訳できます。
ただし、すぐに明らかになる問題が一つあり、残念な点が一つあります。そして現時点では例外もあります。一見システム全体に影響しているように見えても、必ずしもシステム全体に影響があるわけではありません。
制限事項
翻訳はシステム全体で機能しますが、開発者のサポートが必要です。そのため、アプリによっては機能しない場合があります。
Drafts 5、Preview、OmniFocus、OmniOutliner、Duolingo、Mailなど、対応するアプリでも制限があります。Safariのウェブサイト翻訳のようにページ全体を変換するのではなく、段落をいくつか選択する必要があります。
どこでも翻訳ができるようにすることの最大の目的は、どこでも翻訳ができることなので、それは残念です。
言語の制限
macOS Montereyの翻訳は、Appleが言うところの12言語に対応しています。しかし、それに同意するには少し寛大な見方が必要です。Appleは英語（米国）と英語（英国）を別々の言語として扱っており、スペルに関しては確かにその通りです。
しかし、メリアム・ウェブスターは同時に単語の意味を変えたわけではない。
macOS Monterey Translationで現在サポートされている言語
- アラビア語
- 英語（英国）
- 英語（米国）
- フランス語
- ドイツ語
- イタリア語
- 日本語
- 韓国語
- 北京語（中国本土）
- ポルトガル語（ブラジル）
- ロシア
- スペイン語
これは巨大なリストではありませんが、印象的で非常に役立つ選択肢であり、おそらく時間の経過とともに増えていくでしょう。
必要な言語がリストに含まれている場合は、特に考える必要はありません。翻訳は自動的に行われます。ただし、必要な言語がリストに含まれていたとしても、もう少し深く掘り下げて検討する価値があるかもしれません。
言語の管理とデバイス上の翻訳
macOS Montereyの翻訳はデフォルトでインターネットを使用します。入力したテキストはクパチーノなどのサーバーに送信され、そこから回答が返されます。
実はこれが、どの言語を使っているかを考える必要がない理由です。Apple翻訳が対応していれば動作しますが、対応していなければ動作しません。
ただし、別の方法もあります。Macに1つまたは複数の翻訳言語をダウンロードしておけば、インターネットに接続していなくてもデバイスで翻訳機能を利用できます。
その利点は明らかですが、言語をダウンロードする必要があるため、iPhoneのストレージ容量を消費してしまいます。また、翻訳の質も劣ることになります。
Appleは「オフライン翻訳はオンライン翻訳ほど正確ではない可能性がある」と述べています。また、「SiriとSafariは常にオンラインで翻訳を処理します」とも述べています。
言語をダウンロードしてデバイス上で翻訳することもできますが、Appleはそれをあまり推奨していません。
SafariとSiriのチームがこのオフライン翻訳オプションを受け入れないのであれば、翻訳の精度は大幅に低下するはずです。特定の言語が他の言語よりも優れているかどうか、あるいはどの程度優れているのかさえ、正確に知る術がないのです。
それでも、特定の翻訳言語をオフラインで利用できるようにしたい場合は、いくつかの方法があります。
デバイス上で翻訳する言語をダウンロードする方法
- システム環境設定を開き、言語と地域を選択します。
- 画面下部の「翻訳言語」をクリックします
- 名前の横にある「ダウンロード」をクリックして、1つまたは複数の言語を選択します。
- オンデバイスモードもチェック
- 「完了」をクリック
「オンデバイスモード」にチェックを入れないと、その言語がすでに存在しているにもかかわらず、Mac は引き続きオンライン翻訳を使用します。
この機能は、旅行に出かける前や高額なデータ通信料を避けたい時などに最も便利です。出発前に言語をダウンロードしておき、外出中は「デバイス内モード」にチェックを入れておきましょう。
システム全体の翻訳機能には、おそらくそういうところがあるのでしょう。必要なのは特定の状況だけでしょう。もしいつもフランス語の文書を読んでいるなら、フランス語を学んだほうがいいでしょう。
はい、そうです。新しい macOS Monterey のシステム全体の翻訳により、Duolingo でカンニングが可能になります。
