Apple TV+の『CODA』が劇場公開、焼き込み字幕を導入した初の映画に

Apple TV+映画『CODA』の劇場上映では、字幕がフィルムプリントに焼き込まれるため、聴覚障害者や難聴者にもアクセスしやすいものとなる。

「CODA」は、聴覚障害のある両親を持つ少女ルビーを描いた物語です。彼女は家族の中で唯一の聴覚障害者であるため、両親の通訳を務めています。ルビーは歌の才能に気づき、バークリー音楽院への入学を希望しますが、漁業を営むルビーに頼っている家族との間に軋轢が生じます。

サンダンス映画祭で賞を受賞した本作は、劇場公開に加え、Apple TV+でも配信される。しかし、ロイター通信によると、劇場での上映は通常とは異なる形式になるという。

通常、字幕付きの映画を観たい聴覚障碍のある観客は、映画を観ながら字幕を見るために特別な眼鏡をかけなければなりません。しかし、この機器は常に入手できるとは限らず、場合によっては破損していたり​​、部分的に使用できないこともあります。

これに対抗するため、映画の字幕はプリント自体に焼き付けられ、米国と英国の劇場では追加の機器が必要なくなる。劇場で公開される長編映画ではこれが初となると言われている。

「歴史的な出来事です。私たち全員にとって大きな出来事です」と、映画でレオを演じる俳優ダニエル・デュラントは語った。「私たちが長年待ち望んでいた日なのです。」

『CODA』の脚本・監督を務めたシアン・ヘダーは、この映画が実質的に誰にでも楽しめるものになることを目指した。「聴覚障害者は、映画館で機器が使えなかったり、機器が不足していたり​​するせいで、映画館で観る機会を逃してしまうことが多いと思います」とヘダーは語り、この作品が他の映画スタジオにも同様の取り組みを促し、より多くの聴覚障害者が映画館に足を運ぶようになることを期待している。

「CODA」は金曜日からApple TV+で視聴可能となり、36言語の字幕も付いてくる。