クパチーノ商工会議所、スティーブ・ジョブズ氏に死後大統領賞を授与

故スティーブ・ジョブズ氏は先週末、優れた地域貢献と卓越したリーダーシップが認められ、クパチーノ商工会議所から会長賞を受賞した。

パロアルト・パッチ紙の報道によると、アップルの州・地方政府担当シニアマネージャー、マイケル・フォークス氏が土曜日にジョブズ氏に賞を授与した。ジョブズ氏は昨年10月に56歳で亡くなった。

クパチーノ商工会議所は毎年、「サービス・チームワーク功績表彰（STAR）」賞を授与しています。土曜日の式典は、同市で55回目となり、サイプレス・ホテルで開催されました。

受賞スピーチでフォークス氏は、ジョブズ氏が「賞を、特に自分に関する賞を嫌っていた」と語り、ジョブズ氏の写真やクパチーノ市議会での最後の演説の映像をフィーチャーした追悼ビデオを見て涙を流した。

「私たちは皆、彼の不在をとても寂しく思っていますが、彼はテクノロジーとは精神的な自転車であり、それだけのものだと信じていました。それ以上でもそれ以下でもありません。テクノロジーは私たち一人ひとりをより良い人間にするものであるべきだと。彼は常にその考えを貫き、会社も今もそれを貫いています。そして、願わくば、これからの世代にもそれを貫いてほしいと願っています」と彼は受賞スピーチで述べた。

「スティーブは私たちみんなの中に生きています。彼と一緒に仕事をした人たちは彼を心から恋しく思っていますが、彼は私たちの心の中に生きています。自宅やポケットにデバイスを持っている皆さん、それがあなたの心の自転車となり、今よりも良い人間になれることを願っています。」

フォークス氏はまた、ジョブズ氏が設計したクパチーノのアップルの新キャンパス建設プロジェクトについても言及した。

「スティーブはこのキャンパスを製品として設計しました。完成の暁には、きっと皆さんも興奮されるでしょう。これは地球上のどんな建物にも匹敵する、まさに工学上の驚異であり、スティーブは最後まで、これがアップルのクパチーノにとって永遠の遺産となるよう尽力しました。スティーブに敬意を表し、この賞を授与いたします」と彼は述べた。

Palo Alto Patch は、トリビュート ビデオとフォークスの受賞スピーチの録画を掲載しており、両方とも下記に埋め込まれています。