サンダンス映画祭で大ヒットした『CODA』がApple TV+で配信開始

受賞歴のある映画「CODA」は、入札合戦とAppleの特別劇場公開を経て、現在Apple TV+で視聴可能となっている。

「CODA」は、家族の中で唯一聴覚のあるルビー（エミリア・ジョーンズ）を描いたドラマです。タイトルは「Child of Deaf Adults（ろう者の大人の子供）」の頭文字から取られており、ルビーは聴覚障害のある世界と健聴の世界の狭間で生きていくことになります。

AppleはAmazonを含むライバルを2500万ドルで下し、まずは特別劇場公開でこの映画を上映しました。この劇場での短期間の上映では、世界初と思われる字幕が映画に焼き込まれ、永久的に表示されるようになりました。

字幕の焼き込みとはビデオ編集用語で、通常は映画の特別版で行われます。通常版には字幕トラックが用意されており、映画館で上映するか、自宅で鑑賞する際に字幕をオンにするかを選択できます。

劇場公開版とは異なり、Apple TV+で配信されるバージョンには字幕が焼き込まれていません。これは、劇場で字幕を焼き込む理由は、多くの場合、劇場には観客に字幕を提供するための設備が整っていなかったり、機能する機器がなかったりするからなのです。

Mac、iPhone、iPad、Apple TV の Apple TV+ では、メニューをクリックするだけで確実に字幕が表示されます。

「CODA」はフランス映画「La Famille Beilier」のリメイクです。脚本・監督はシアン・ヘダーで、彼女は映画やテレビで「オレンジ・イズ・ニュー・ブラック」のエピソード脚本も手掛けています。