iOS 26のライブ翻訳機能により、iPhoneは通話、メッセージ、ビデオチャットのリアルタイム通訳機になります。アプリを離れたり、クラウドにデータを送信したりする必要はありません。その仕組みをご紹介します。
ライブ翻訳は、メッセージ、FaceTime、通話で既に話している場所に表示され、クラウドにデータを送信することなく、デバイス上で会話をリアルタイムに翻訳します。
この機能は、Apple Intelligenceの一部です。Apple Intelligenceは、対応デバイスで直接動作する、システム全体にわたる新しい生成AIフレームワークです。ライブ翻訳は、音声およびテキストによる会話をiPhone上で完全に処理します。
ただし、完全に魔法というわけではありません。翻訳に必要な言語モデルをダウンロードする必要があります。その後は、準備完了です。
リアルタイムで言語を超えて会話
ライブ翻訳機能を使用すると、ユーザーは自分の言語でメッセージを入力し、受信者の言語で受け取ることができます。FaceTimeでは、この機能によりビデオ通話中にライブキャプションが表示されます。音声のみの通話では、会話を翻訳し、読み上げます。
ライブ翻訳は言語を自動的に検出します
翻訳はAppleのデバイス上の基盤モデルによって処理されるため、システムはオフラインで動作し、トランスクリプトや音声データは外部と共有されません。
この技術は電話アプリ、FaceTime、メッセージに統合されており、リアルタイムの音声通話とテキストメッセージに利用できます。Appleは、このアプローチはスピードとセキュリティを重視し、会話をデバイス内で完結させるものだと強調しています。
したがって、Siri が理解してくれることを期待して携帯電話に向かって叫ぶ必要はありません。
iOS 26の新機能ライブ翻訳をテストし、リアルタイムメッセージングでどのように機能するかを確認しました。ドイツ語でメッセージを送信したところ、受信者のiPhoneが自動的にその言語を認識しました。
完璧には動作しませんでした。一部の行は遅延したり、全く翻訳されなかったりしましたが、ベータ版でバグが多いため、これは想定内のことです。
デバイスと言語のサポート
iOS 26はiPhone 11以降でご利用いただけますが、ライブ翻訳はiPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、およびすべてのiPhone 16モデルでご利用いただけます。Apple Intelligenceを有効にし、Siriとデバイスの言語をサポートされているオプションに設定する必要があります。
対応言語はアプリによって異なります。メッセージアプリでは、ライブ翻訳は英語（米国、英国）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、中国語（簡体字）でご利用いただけます。
サポートされている言語はアプリによって異なります
電話とFaceTimeについては、リリース時点ではサポート対象が限定されています。英語（米国、英国）、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語に限定されています。Appleによると、2025年末までにさらに多くの言語が追加される予定です。
AppleとGoogleやSamsungの違い
GoogleとSamsungは既に同様のライブ翻訳機能を提供していますが、そのほとんどはクラウド処理に依存しています。AndroidスマートフォンのGoogle翻訳とライブ翻訳は、新旧のモデルを問わず数十の言語をサポートしています。
Appleは、最新のチップの使用を義務付け、特定のアプリへのアクセスを制限するなど、より保守的な方針をとっています。同社が差別化を図ろうとしているのはプライバシーの保護です。
すべての翻訳はデバイス上で行われ、システムはiOSに深く統合されています。メッセージやFaceTimeでは、多くのサードパーティ製アプリよりもスムーズな体験を提供します。ただし、現時点では利用が制限されているというデメリットがあります。
ライブ翻訳は、旅行者、国際家族、国境を越えて働くビジネスユーザーにとって、意義のあるアップグレードです。スタンドアロンアプリとは異なり、Appleのソリューションは日常的なコミュニケーションツールに組み込まれています。
すべての翻訳はデバイス上で行われ、システムはiOSに深く統合されています。
ライブ翻訳は、スマートライティングツール、画像生成、パーソナライズされた要約などの他の Apple Intelligence 機能に加わります。
Appleの新しいデザイン時代への接続
このリリースは、iOS 7以来Appleの最も重大なビジュアル再設計であるiOS 26の「Liquid Glass」デザインの全面改良と同時に登場しました。インターフェースでは半透明の効果とダイナミックな動きが使用され、コンテンツに深みと焦点が与えられています。
翻訳はオペレーティングシステム上のより多くの場所で利用可能
ライブ翻訳は機能性を重視していますが、これは Apple がユーザーにデバイスをより直感的、表現力豊か、インテリジェントに見て使用してもらいたいという幅広い変化の一環です。
Appleのライブ翻訳機能は、ユーザーのプライバシーを侵害することなく、ネイティブiPhoneアプリでリアルタイムの多言語コミュニケーションを実現します。最新デバイスのユーザーにとって、これはApple Intelligenceのこれまでで最も便利なアプリケーションの一つです。
